Роберт Бернс. ТЭМ О'ШЕНТЕР

Повесть в стихах

Когда на город ляжет тень,
И кончится базарный день,
И продавцы бегут, задвинув
Засовом двери магазинов,
И нас кивком сосед зовет
Стряхнуть ярмо дневных забот, -

Тогда у полной бочки эля,
Вполне счастливые от хмеля,
Мы не считаем верст, канав,
Мостков, опасных переправ
До нашего родного крова,
Где ждет жена, храня сурово
Свой гнев, как пламя очага,
Чтоб мужа встретить как врага.

Об этом думал Тэм ОШентер,
Когда во тьме покинул центр
Излюбленного городка,
Где он наклюкался слегка.

А город, где он нализался -
Старинный Эйр, - ему казался
Гораздо выше всех столиц
По красоте своих девиц.

О Тэм! Забыл ты о совете
Своей супруги - мудрой Кэтти.
А ведь она была права...
Припомни, Тэм, ее слова:

"Бездельник, шут, пропойца старый,
Не пропускаешь ты базара,
Чтобы не плюхнуться под стол.
Ты пропил с мельником помол.
Чтоб ногу подковать кобыле,
Вы с кузнецом две ночи пили.
Ты в праздник ходишь в божий дом,
Чтобы потом за полной кружкой
Ночь просидеть с церковным служкой
Или нарезаться с дьячком!
Смотри же: в полночь ненароком
Утонешь в омуте глубоком
Иль попадешь в гнездо чертей
У старой церкви Аллоуэй!"

О жены! Плакать я готов,
Припомнив, сколько мудрых слов
Красноречивейшей морали
Мы без вниманья оставляли...

Но продолжаем повесть. Тэм
Сидел в трактире перед тем.
Трещало в очаге полено.
Над кружками клубилась пена,
И слышался хрустальный звон.
Его сосед - сапожник Джон -
Был верный друг его до гроба:
Не раз под стол валились оба!

Так проходил за часом час.
А в очаге огонь не гас.
Шел разговор. Гремели песни.
Эль становился все чудесней.
И Тэм О'Шентер через стол
Роман с трактирщицей завел.
Они обменивались взглядом,
Хотя супруг сидел с ней рядом.
Но был он, к счастью, погружен
В рассказ, который начал Джон,
И, голос Джона прерывая,
Гремел, как туча грозовая.
То дождь, то снег хлестал в окно,
Но пьяным было все равно!

Заботы в кружках потонули,
Минута каждая плыла,
Как пролетающая в улей
Перегруженная пчела.

Блажен король. Но кружка с пивом
Любого делает счастливым!

Но счастье - точно маков цвет:
Сорвешь цветок - его уж нет.
Часы утех подобны рою
Снежинок легких над рекою:
Примчатся к нам на краткий срок
И прочь летят, как ветерок.
Так исчезает, вспыхнув ярко,
На небе радужная арка...

Всему на свете свой черед.
И Тэм из-за стола встает.
Седлает клячу он во мраке.
Кругом не слышно и собаки.
Не позавидуешь тому,
Кто должен мчаться в эту тьму!

Дул ветер из последних сил,
И град хлестал, и ливень лил,
И вспышки молний тьма глотала,
И небо долго грохотало...
В такую ночь, как эта ночь,
Сам дьявол погулять не прочь.

Но поворот за поворотом -
О'Шентер мчался по болотам.
Рукой от бури заслонясь,
Он несся вдаль, взметая грязь.

То шляпу он сжимал в тревоге,
То пел сонеты по дороге,
То зорко вглядывался в тьму,
Где черт мерещился ему...

Вот, наконец, неясной тенью
Мелькнула церковь в отдаленье.
Оттуда слышался, как зов,
Далекий хор чертей и сов.
Невдалеке - знакомый брод.
Когда-то здесь у этих вод
В глухую ночь на берегу
Торговец утонул в снегу.

Здесь у прибрежных этих скал,
Пропойца голову сломал.

Там - под поникшею ракитой -
Младенец найден был зарытый.

А дальше - тот засохший дуб,
Где женщины качался труп...

Разбуженная непогодой,
Река во тьме катила воды.
Кругом гремел тяжелый гром,
Змеился молнии излом.
И невдали за перелеском,
Озарена туманным блеском,
Меж глухо стонущих ветвей
Открылась церковь Аллоуэй.
Неслись оттуда стоны, крики,
И свист, и визг, и хохот дикий.

Ах, Джон Ячменное Зерно!
В твоем огне закалено,
Оживлено твоею чашей,
Не знает страха сердце паше.
От кружки мы полезем в ад.
За чаркой нам сам черт не брат!
А Тэм О'Шентер был под мухой
И не боялся злого духа,
Но клячу сдвинуть он не мог,
Пока движеньем рук и ног,
Угрозой, ласкою и силой
Не сладил с чертовой кобылой.
Она, дрожа, пошла к вратам.
О боже! Что творилось там!..

Толпясь, как продавцы на рынке,
Под трубы, дудки и волынки
Водили адский хоровод
Колдуньи, ведьмы всех пород.

И не кадриль они плясали,
Не новомодный котильон,
Что привезли к нам из Версаля,
Не танцы нынешних времен,
А те затейливые танцы,
Что знали старые шотландцы:
Взлетали, топнув каблуком,
Вертелись по полу волчком.

На этом празднике полночном
На подоконнике восточном
Сидел с волынкой старый Ник
И выдувал бесовский джиг.

Все веселей внизу плясали.
И вдруг гроба, открывшись, встали,
И в каждом гробе был скелет
В истлевшем платье прошлых лет.

Все мертвецы держали свечи.
Один мертвец широкоплечий
Чуть звякнул кольцами оков.
И понял Тэм, кто он таков.

Тут были крошечные дети,
Что мало пожили на свете
И умерли, не крещены,
В чем нет, конечно, их вины...

Тут были воры и злодеи
В цепях, с веревкою на шее.
При них орудья грабежа:
Пять топоров и три ножа,
Одна подвязка, чье объятье
Прервало краткий век дитяти.
Один кинжал, хранивший след
Отцеубийства древних лет:
Навеки к острию кинжала
Седая прядь волос пристала...
Но тайну остальных улик
Не в силах рассказать язык.

Безмолвный Тэм глядел с кобылы
На этот сбор нечистой силы
В старинной церкви Аллоуэй.
Кружились ведьмы все быстрей,
Неслись вприпрыжку и вприскочку,
Гуськом, кружком и в одиночку,
То парами, то сбившись в кучу,
И пар стоял над ними тучей.
Потом разделись и в белье
Плясали на своем тряпье.

Будь эти пляшущие тетки
Румянощекие красотки,
И будь у теток на плечах
Взамен фланелевых рубах
Сорочки ткани белоснежной,
Стан обвивающие нежно, -
Клянусь, отдать я был бы рад
За их улыбку или взгляд
Не только сердце или душу,
Но и штаны свои из плюша,
Свои последние штаны,
Уже не первой новизны.

А эти ведьмы древних лет,
Свой обнажившие скелет,
Живые жерди и ходули
Во мне нутро перевернули!

Но Тэм нежданно разглядел
Среди толпы костлявых тел,
Обтянутых гусиной кожей,
Одну бабенку помоложе.
Как видно, на бесовский пляс
Она явилась в первый раз-
(Потом молва о ней гремела:
Она и скот губить умела,
И корабли пускать на дно,
И портить в колосе зерно!)

Она была в рубашке тонкой,
Которую еще девчонкой
Носила, и давно была
Рубашка ветхая мала.

Не знала бабушка седая,
Сорочку внучке покупая,
Что внучка в ней плясать пойдет
В пустынный храм среди болот,
Что бесноваться будет Нэнни
Среди чертей и привидений...

Но музу должен я прервать.
Ей эта песня не под стать,
Не передаст она, как ловко
Плясала верткая чертовка,
Как на кобыле бедный Тэм
Сидел недвижен, глух и нем,
А дьявол, потеряв рассудок,
Свирепо дул в десяток дудок.

Но вот прыжок, еще прыжок -
И удержаться Тэм не мог.
Он прохрипел, вздыхая тяжко:
"Ах ты, короткая рубашка!.."
И в тот же миг прервался пляс,
И замер крик, и свет погас...

Но только тронул Тэм поводья,
Завыло адское отродье...

Как мчится пчел гудящий рой,
Когда встревожен их покой,
Как носится пернатых стая,
От лап кошачьих улетая,
Иль как народ со всех дворов
Бежит на крик: "Держи воров!"

Так Мэгги от нечистой силы
Насилу ноги уносила
Через канаву, пень, бугор,
Во весь галоп, во весь опор...

О Тэм! Как жирную селедку,
Тебя швырнут на сковородку.
Напрасно ждет тебя жена -
Вдовой останется она.
Несдобровать твоей кобыле, -
Ее бока в поту и в мыле,

О Мэг! Скорей беги иа мост
И покажи нечистым хвост:
Боятся ведьмы, бесы, черти
Воды текучей, точно смерти!

Увы, еще перед мостом
Пришлось ей повертеть хвостом.
Как вздрогнула она, бедняжка,
Когда Короткая Рубашка,
Вдруг вынырнув из-за куста,
Вцепилась ей в репей хвоста!..

В последний раз, собравшись с силой,
Рванулась добрая кобыла,
Взлетела на скрипучий мост,
Чертям оставив серый хвост...

Ах, после этой страшной ночи
Во много раз он стал короче!..

На этом кончу я рассказ.
Но если кто-нибудь из вас

Прельстится полною баклажкой
Или Короткою Рубашкой, -

Пускай припомнит град, и снег,
И старую кобылу Мэг!..

На работе полно сладких печенек...

... а так хочется бутерброда с рыбой Т_Т

Ускользает и не даёт себя передать.
На напрасные попытки поймать хитрый прищур, я потратила последнюю возможность уехать домой. Опять ночуем на работе...

Я всё думаю и не знаю как рассказать, об одном замечательном дне в котором я сначала работала 17 часов подряд...
Это значит прийти на работу в три часа дня и уйти с неё на следующее утро. Потому что в офисе стратегический запас печенек, чай, кофе, и удобное кресло. Это была ночь бешеного геймдева, в процессе которой я рисовала сиськи. В пустом офисе в ночи... сиськи, блин...
А потом училась делать из них гиф-анимацию. Уже под утро.

...а закончился он тем что я в двенадцать ночи (уже вторых суток без сна) испекла лимонный пирог, притащила его кусок на другой конец улицы, изрядно удивив одного человека. А потом меня удивил этот человек, потому что когда я уже собиралась в прихожей, и даже ботинки зашнуровала, мы вдруг резко вспомнили, что он обещал научить меня делать уколы.
Ну...
Теперь я умею делать уколы в плечо, в мышцу. По всем правилам. Прям таки в полевых условиях.
Но меня тут больше удивляет то, что человек сам вызвался побыть игольницей.

Тут в жежешечке мне подсказали продолжение двух коротких стишков. Вот они:


И хочется только
вздрогнуть, запричитать,
в черной косынке плакальщицей у гроба –
где голубая мечта и феличита
с лицами обескровленными
бок о бок.

А можется только
чиркнуть о коробок
и сигарету в огненный перекрасить.
Голову запрокинуть и крикнуть:
- Бог,
как же могло меня так
распидорасить?

Так, чтобы ты
при выходе из метро
смотришь в его далекие злые окна –
он в них дымит, и советское пьет ситро,
пока в тебе все мышечные волокна

к нему хотят
прижаться изо всех сил,
сорвавшись со всех немыслимых взлетных полос.
А он смеется, «мол, подавать свой голос
на тему любви
никто тебя не просил».

Окей, молчишь.
Зови его - не зови,
он главным героем в твою не заглянет повесть.
И ты стоишь -

по весь часовой, блин, пояс
в приливе кровоточащей
своей
любви.

(Стефания Данилова)

Мне так тесно под зимним небом,
Что, надеясь поймать волну,
Я когда-нибудь выйду за хлебом
И случайно покину страну.

Попытаюсь наполнить истомой
Ожидание нового дня.
Всеобъемлющей, но невесомой.
И свобода отравит меня.

Мне не важно, один или в паре.
Будет штиль или вновь ураган.
Знаю только, что жизнь в разгаре
И не лезет за словом в карман.

Пустоту нужно чем-то заполнить.
Может быть, что печаль мне к лицу,
Но хочу я, чтоб было, что вспомнить,
Когда время придёт к концу.

(Александр Николаев 8)

"Автор нескольких книг о дзэн и последователь учения Дз. Сибаяма указывал, что эффект наркотиков временен, а практика дзэн предполагает кардинальное самоизменение."

- Так как ты говоришь запоминаешь номер моей квартиры?
- 126 - это CVV2-код одной из моих старых карт, 127 - число символов в ASCII-таблице, 128 - это два в седьмой степени, а 129 - это номер твоей квартиры. Поэтому мне было непросто первое время его запомнить.)

Когда к слову "жизнь" добавляется сакраментальное "личная" (как будто до этого она "чужая") - ни к чему хорошему это не ведёт.
И я в своей печали буду одной из миллионов.

Но пока подберу сопли и поделюсь одной историей:
Месяца три назад я познакомилась с другом моего соседа (я делю квартиру с ним и его девушкой). Парень, не то что бы красавец, может даже наоборот, но человек он добрый и трудолюбивый, а эти качества я всегда ценила.
Познакомились мы на почве его не то сердечного приступа ,не то просто глубокого обморока. Он приполз после него бледный и взмокший, и отлёживался у соседа в комнате. На кануне он со скандалом порвал со своей девушкой, она (по словам страдальца) вынесла ему мозг, истрепала психику и на почве всего этого ему захорошело.
Пока он отвисал на нашей общей кухни и пил с соседом водку, мы как то быстро сошлись и проболтали часов семь к ряду.
А потом он сказал что пора "начинать новую жизнь".
И видимо уже составил подробный план, и, о ужас, вписал меня в него.
Ровно через сутки я уже не могла выносить этого человека, он как спрут решил вцепится всеми присосками к моей жизни. У меня создалось впечатление, что через неделю (!!!) я осознаю себя с букетом в руках и в фате.
Ещё через сутки я чётко высказала ему свои взгляды на нашу ситуацию. Мужик отреагировал умно, он честно признал "да пожалуй я как то поторопился". и уехал в Крым.
А я уехала в Москву на сессию.
Ещё спустя месяц он попытался позвать меня "на погулять", и я вообщем то согласилась, но он просрочил время встречи и вместо 3 -4 часов дня, освободился к 10-ти (в это время я уже во всю травила байки в гостях у друзей и резюмировала в трубку телефона "сам дурак")
Мальчик опять пропал на неопределённое время.
Вчера он появился. Он опять сидит у соседа и пьёт с ним водку. Вместе со своей девушкой.
Точнее не совсем всё так. Со своей женой.
Хвастался соседу обручальными кольцами из белого золота.
Это делалось скромно и слегка небрежно, и мне показалось ( я не знаю как на самом деле) с неким намёком на "оцени что потеряла".

Но я оценила только мудрый юмор Творца.

Покинула территорию на две с половиной недели, думала - приеду, а тут тьма и разруха, и серые Калтуны прядут паутину по углам.
А оказывается всё цветёт и колосится. Территория жива, непривычно чиста и всё так же активна.